Румынско-русский словарь - minte

nfi s. f. 1. (raţiune) ум т., разум т., рассудок т. 2. ( judecată sănătoasă) здравый смысл;i-au slăbit minteţile потерял здравый смысл. 3.

( înţelepciune) — мудрость /, ум т., рассудительность /. 4. ( memorie) память /., ум т. 5. ( imaginaţie) воображение п.;II ţinere de minte — память;a-i veni în minte sau a-i trece / a-i trăsni prin minte — взбрести на ум, прийти в голову;а învăţa minte pe cineva — научить уму-разуму кого-л.', a se învăţa minte набраться ума-разума;ager la minte — сообразительный, толковый;а пи fi in toate minteţile sau a nu fi în minteţile lui — быть не в своём уме;a-şi aduna mintefile — собраться с мыслями;

сосредоточиться;

a-şi frămînta minte — а / minţile sau a se frămînta cu minteя ломать себе голову;a-şi pierde mintea / minteţile — а) потерять рассудок;

b) сойти с ума;

a ţine minte sau a avea în minte — помнить;a fi dus cu minte — а j cu minteţile быть погружённым в свой мысли;a-i sta cuiva mintea în loc — остолбенеть;

уму непостижимо;

а avea ceva / pe cineva în minte — иметь на уме что-л, f кого-л.;a-şi pune minte a cu cineva — вступать в спор с кем-л.;a lua f a fura / a răpi / a suci cuiva minte — а l minteţile sau a scoate din minteţi / din minte отнять разум у кого-л.;

свести с ума кого-л.;

la mintea omului / cocoşului — ясно как божий день;

прбще пареной репы;

a ajunge / a intra / a cădea l a fi în mintea copiilor — впасть в детство;

выжить из ума;

a-şi băga minteţile în cap — взяться за ум;a-i veni minteţile acasă / la loc / in cap / la cap sau a prinde la minte — образумиться, поумнеть, набраться ума;

взяться за ум;

a sări l a ieşi din minte// — сойти с ума:nevoia te învaţă minte — нужда научит уму-разуму;măsea de minte — зуб мудрости a-şi bea si minteţile пропить ум;

перепьёшь—ум зальёшь;

barbă — таге, dar minte пare борода велика, а ума ни на лыко;de nu se mai ţine minte c — незапамятных времён;dacă minteo ar creste pe toate cărările ar paşte-o şi măgarii — если у тебя ума нет, ты нигде его не купишь;minte ascuţită — проницательный ум;nu-l duce mintea — не соображает, не догадывается;a-şi băga în minte — зарубить себе на носу.